Just found out another tidbit about this bug: when either the *sending* (!!!) or the receiving track is armed, it doesn't happen. (This seems to fit a pattern, btw: if you tell Reaper to arm tracks for recording -- even if you have no intention to record anything at all -- it will give you preferential treatment. Really. :P )